местрождение рассолов

English translation: lithium brine deposits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:местрождение рассолов
English translation:lithium brine deposits
Entered by: Alexander Kondorsky

08:14 Nov 12, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Lithium
Russian term or phrase: местрождение рассолов
месторождение литиеносных рассолов

field, deposit, reservoir, source????
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 02:32
lithium brine deposits
Explanation:
Lithium Brine Deposits | Investing News Network
investingnews.com/.../lithium.../lithium-deposit-types-brine-peg...
- Lithium brine deposits have gained more and more interest as of late on the back of a veritable lithium rush in Nevada. Here's a brief overview
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lithium brine pool
Irina Shevchenko
4lithium brine deposits
Ellen Kraus
4 -2brine water reserves
Ravindra Godbole


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
brine water reserves


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Shevchenko: Reserves - запасы, но никак не месторождение.
16 mins

disagree  Cornelius Gillen: deposit, NOT reserves
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lithium brine deposits


Explanation:
Lithium Brine Deposits | Investing News Network
investingnews.com/.../lithium.../lithium-deposit-types-brine-peg...
- Lithium brine deposits have gained more and more interest as of late on the back of a veritable lithium rush in Nevada. Here's a brief overview

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lithium brine pool


Explanation:
Посмотрите ссылку - статья о добыче лития, где этот термин представлен в описании и на картинке. Если набрать в поисковике lithium brine pool, выскочит множество статей.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-11-12 21:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, берите deposit. Это тоже правильно. Главное, не взять все остальные - field, reservoir, source.


    Reference: http://large.stanford.edu/courses/2010/ph240/eason2/
Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Кстати, набрав в Гугле brine pool обнаружил интересную фразу "lithium produced from brine pools and brine deposits". Интересно, есть ли отличие между brine pool & brine deposit?

Asker: Спасибо, Ирина, но я пожалуй возьму deposit просто чтобы не запутывать ни себя, ни промежуточного, ни конечного заказчиков :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cornelius Gillen: lithium-bearing brine deposit is also acceptable
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search