This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

штыбоочистители

English translation: gummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:штыбоочистители
English translation:gummer
Entered by: Oleg Lozinskiy

17:45 Oct 24, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Website Content (for U.S. readership)
Russian term or phrase: штыбоочистители
Для штыбоочистителей, которые применяются в горнодобывающей отрасли, должны соблюдаться особые условия.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:16
gummer
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2019-10-24 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно Мультитрану "штыбоочиститель", известный также как "штыбоуборочное устройство" или "расштыбовщик", переводится не только как "gummer", но также как bug duster/gum loader/gum stower/holings loader/slack shoveller.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:16
Grading comment
Большое спасибо, Олег и Лариса!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gummer
Oleg Lozinskiy
3belt plows/ploughs
Larissa Boutrimova


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gummer


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2019-10-24 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно Мультитрану "штыбоочиститель", известный также как "штыбоуборочное устройство" или "расштыбовщик", переводится не только как "gummer", но также как bug duster/gum loader/gum stower/holings loader/slack shoveller.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Большое спасибо, Олег и Лариса!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belt plows/ploughs


Explanation:
Deflector belt plows from Flexco work as belt cleaners for the tail pulley.
https://www.mromagazine.com/products/belt-plow-cleans-return...
Широкий ассортимент штыбоочистителей ленты Deflector™, оснащенных
лезвием инновационной конструкции, обеспечивает полную защиту
концевых барабанов от камней, мелкозернистого материала и другого
налипающего мусора.
http://c-belt.beltmarket.ru/image/soed/X2140_Splice_RU0309.p...

Also, please see http://www.callahanbearing.com/flexcoHD.pdf

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А если в виду имеются не "штыбоочистители конвейеров", а "штыбоочистители цепи врубовых комбайнов"?|А если у автора вопроса "больше контекста" в наличии не имеется?
31 mins
  -> Чаще всего это очистители конвейерных лент (скребки). А если нет - пусть автор вопроса даст больше контекста.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search