«Камень в придатках» Сиповичский

English translation: in "Pridatki"

11:59 Dec 26, 2009
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)
Russian term or phrase: «Камень в придатках» Сиповичский
геологический памятник «Камень в придатках» Сиповичский

Как быть с "придатками"?

Спасибо!
DTSM
Local time: 02:22
English translation:in "Pridatki"
Explanation:
Имя собственное, название урочища.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-26 12:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Камень находится в урочище "Придатки" у мелиоративного канала, которым стала р.Дрисвятка. Сложен серым мелкозернистым гранитом, содержащим обилие тёмноцветных минералов (биотит, роговая обманка). Длина глыбы 3,9 м, ширина 2,7 и высота над поверхностью земли 1,4 м (памятник природы с 1992 г.). Глыба обнаружена В.Винокуровым в 1991 г (фото 11. Винокурова). На верхней поверхности отмечена одна лунка до 3 см и диаметром 5 см (Винокуров, 1991; он же, Энциклопедия Беларуси в 18 т, 2002, Т.14. С.411). Местные жители глыбу называют "Камень в Придатках".

(http://www.kirjazh.spb.ru/history/vinokur.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-26 12:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ах, да, камень находится возле деревни Сиповичи (в том же источнике). Отсутствие прописной, скорее всего, объясняется полом машинистки.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-26 12:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Всегда пожалуйста.
Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 20:22
Grading comment
Спасибо, что сориентровали! Над "полом машинистки" смеялся очень долго)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in "Pridatki"
boostrer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in "Pridatki"


Explanation:
Имя собственное, название урочища.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-26 12:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Камень находится в урочище "Придатки" у мелиоративного канала, которым стала р.Дрисвятка. Сложен серым мелкозернистым гранитом, содержащим обилие тёмноцветных минералов (биотит, роговая обманка). Длина глыбы 3,9 м, ширина 2,7 и высота над поверхностью земли 1,4 м (памятник природы с 1992 г.). Глыба обнаружена В.Винокуровым в 1991 г (фото 11. Винокурова). На верхней поверхности отмечена одна лунка до 3 см и диаметром 5 см (Винокуров, 1991; он же, Энциклопедия Беларуси в 18 т, 2002, Т.14. С.411). Местные жители глыбу называют "Камень в Придатках".

(http://www.kirjazh.spb.ru/history/vinokur.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-26 12:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ах, да, камень находится возле деревни Сиповичи (в том же источнике). Отсутствие прописной, скорее всего, объясняется полом машинистки.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-26 12:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Всегда пожалуйста.

boostrer
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, что сориентровали! Над "полом машинистки" смеялся очень долго)))
Notes to answerer
Asker: "придатки" во всех источниках пишется со строчной быквы. Будь они именем собственным, то писались бы с прописной. Я так думаю.

Asker: Теперь понял. Большое спасибо за ссылку!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Angela Greenfield: ой, Борис, вы меня наповал "полом машинистки" убили. LOL
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alina EN-RU
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search