mjaso skumbrii
English translation: mackerel flesh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 May 13, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Nutrition / ikra carskaja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | mackerel fillet |
| ||
| 4 +1 | mackerel's flesh |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mackerel's flesh Explanation: drugie vidy ryb-other kinds of fish, yes it means it is not only one kind of fish Reference: http://www.food24.com/Food24/Components/Glossaries/Glossarie... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mackerel fillet Explanation: It IS mackerel, no mentioning of sturgeon or salmon there. Name of product: Tsarskaya caviar made of ocean and other fish fillet. (Икра царская из мяса океанических и других рыб) Ingredients: Mackerel fillet, vegetable oil, salt, jelly-forming agent pectin E440, food colorant E172, preserving agent E 202, 211. (Мясо скумбрии, растительное масло, соль, желеобразователь пектин Е440, пищевой краситель Е172, консервант Е202, Е211.) If you think of buying this product be aware that this is NOT a real caviar, but a far less expensive imitation. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2006-05-13 13:16:19 GMT) -------------------------------------------------- I forgot to mention, that I don't know why the producer mentioned "other fish" in the name of the product, while the ingredients clearly include only mackerel, as far as the fish part goes. I guess they thought that this way the name would sound more attractive and the product would be more "buyable" :) |
| |
