насыщенная профессия

English translation: intense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:насыщенная профессия
English translation:intense
Entered by: Translmania

09:50 Oct 26, 2018
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: насыщенная профессия
Профессия врача является одной из самых сложных, насыщенных, занимательных...
Translmania
intense
Explanation:
The doctor's profession is one of the most difficult, intense, and entertaining...
Selected response from:

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4intense
Igor Volosyanoy
3 +1deep
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
active and busy / rich / full of lively (frantic) moments or activities
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intense


Explanation:
The doctor's profession is one of the most difficult, intense, and entertaining...

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Karymshakova: хотя оригинал тот еще
1 hr

agree  Anastasia Schüle: Intense is good, but I don't know about entertaining... limited amounts of fun I'd think. Better fascinating. Or challenging.
1 hr

agree  Natalia Potashnik: but not entertaining
5 hrs

agree  Michael Korovkin: with A & N: not entertaining. Engaging perhaps
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deep


Explanation:
replete, loaded, bright
насыщенная активность - saturated activity

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: replete in the sense of filled with, intense would mean "напряженный"
4 hrs
  -> Thank you very much, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: active and busy / rich / full of lively (frantic) moments or activities

Reference information:
Я бы перевел так,
Варианты,
active and busy / rich / full of lively (frantic) moments or activities

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-26 15:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

meaningful
or intensional

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search