This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

образованию я переводчик

English translation: [I have a [X\'s]] degree in Translation Studies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:образованию я переводчик
English translation:[I have a [X\'s]] degree in Translation Studies
Entered by: Translmania

19:00 Jul 13, 2019
Russian to English translations [PRO]
Other / образование
Russian term or phrase: образованию я переводчик
По образованию я переводчик (врач, инженер, механик и тд).

Добрый день, уважаемые участники "Проз",

Можно ли, пожалуйста, не дословный перевод, а именно тот вариант, который носителю не будет "резать" ухо).

Спасибо большое заране))

и если можно - ссылки, пожалуйста)
Translmania
[I have a [X's]] degree in Translation Studies
Explanation:
На 2х2=4 ссылки, имхо, не нужны.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-13 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Мой вариант, как можно видеть, ставит смысловой акцент именно на *образовании*. А trained translator может себя назвать любой выпускник курсов. Тренировался? Тренировался!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-13 21:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, конечно, строение предложения позволяет предположить, что за ним может следовать "но". "По образованию я переводчик, но работаю кассиршей". Тоже реалия пост-советского пространства :) Но тогда переводить нужно было бы, как раз-таки, 'I've been trained as a translator...'
Selected response from:

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 12:53
Grading comment
Спасибо, Борис, I have a degree in...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4I trained to be a translator / I'm a trained transaltor / I'm a translator by training
Mikhail Kropotov
4 +2[I have a [X's]] degree in Translation Studies
Boris Shapiro
4 +1by education, I am a translator
rns
4I am a qualified translator
YESHWANT UMRALKAR
3I am a translator by my education and training
Natalia Kapinus


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I trained to be a translator / I'm a trained transaltor / I'm a translator by training


Explanation:
Вариант Бориса тоже неплох, но называть диплом -- лишнее, да и translation studies тоже, начинает пахнуть формализмом. достаточно сказать I have a degree in translation.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-13 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения за опечатку! transaltor = translator

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas
24 mins
neutral  Boris Shapiro: Тут ведь как... Кто-то назовётся переводчиком по образованию потому что учился на кафедре преподавания языка. Кто-то - вообще потому что закончил курсы (тоже trained!). А кто-то - потому что учился именно на переводчика, то есть переводоведению.
1 hr
  -> Называть себя переводчиком, имея диплом преподавателя, -- реалия (и заблуждение) чисто пост-советского пространства.
agree  The Misha: I have a "diplom prepodavatelya," yet I've been a translator and interpreter all my life long (30+ years). So what should I do now, zaplakat gorko i posypat golovu peplom? Incidentally, the best translators I know have no formal training at all.
5 hrs
  -> По образованию Вы преподаватель, а работаете переводчиком. Не вижу противоречия :)
agree  DTSM
14 hrs
agree  svetlana cosquéric
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I am a qualified translator


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: And who is to say you are "qualified"?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по образованию я переводчик
I am a translator by my education and training


Explanation:
... I am a teacher of English by my education and training.
https://www.proz.com/translator/1268509?show_mode=profile&fl...

Natalia Kapinus
Ukraine
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[I have a [X's]] degree in Translation Studies


Explanation:
На 2х2=4 ссылки, имхо, не нужны.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-13 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Мой вариант, как можно видеть, ставит смысловой акцент именно на *образовании*. А trained translator может себя назвать любой выпускник курсов. Тренировался? Тренировался!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-13 21:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, конечно, строение предложения позволяет предположить, что за ним может следовать "но". "По образованию я переводчик, но работаю кассиршей". Тоже реалия пост-советского пространства :) Но тогда переводить нужно было бы, как раз-таки, 'I've been trained as a translator...'

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Борис, I have a degree in...
Notes to answerer
Asker: Борис, нет, нет, я не забываю)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Zhang
7 mins
neutral  The Misha: A degree does not a translator (doctor, engineer) make. Back in my time, there was no such thing as "translations studies," and even now such a degree means doodly squat. Pirivodchegi, blin!
6 hrs
  -> Вопрос был, как сказать "по образованию". Не "по профессии", не "по призванию" - по образованию. Кто-то вообще самоучка. Но это не повод с смешивать.
agree  interprivate
12 hrs
  -> Грамерси!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по образованию я переводчик
by education, I am a translator


Explanation:
https://www.google.com/search?q="by education i am a&qu...
https://www.google.com/search?q="by education i am an" -nehr...

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
1 day 1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search