This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

сепарация листов

English translation: separation of layers/layer separation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сепарация листов
English translation:separation of layers/layer separation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

01:47 Nov 18, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Other
Russian term or phrase: сепарация листов
Аортальный клапан- скорость кровотока 152 см/с, макс. градиент 9 мм рт ст, АР- 1 ст. МР 0-1 ст, TP 1 ст, ЛР- 0-1 ст. Сист. давление в ЛА 28 мм.рт.ст.
НПВ не расширена, на вдохе: спадается на > 50%.
Сепарация листов: min.
Выпот: нет.
Подвижность листков: не ограничена.
Аортальная и трикуспидапьная регургитация 1 степени.
Maxim Polukhin
Local time: 03:56
separation of layers/layer separation
Explanation:
Transthoracic echocardiographic apical 4-chamber view with separation of pericardial layers of 28 mm
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S266608492...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Anatomical Structure
The pericardium is made up of two main layers: a tough external layer known as the fibrous pericardium, and a thin, internal layer known as the serous pericardium (to overextend the orange metaphor, the outer peel could be thought of as the fibrous layer, with the inner white stuff being the serous layer).
https://teachmeanatomy.info/thorax/organs/heart/pericardium/...

cccc
The echocardiogram showed a moderate pericardial effusion (1.3 cm max diastolic pericardial layer separation).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7235835/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:56
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3separation of layers/layer separation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separation of layers/layer separation


Explanation:
Transthoracic echocardiographic apical 4-chamber view with separation of pericardial layers of 28 mm
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S266608492...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Anatomical Structure
The pericardium is made up of two main layers: a tough external layer known as the fibrous pericardium, and a thin, internal layer known as the serous pericardium (to overextend the orange metaphor, the outer peel could be thought of as the fibrous layer, with the inner white stuff being the serous layer).
https://teachmeanatomy.info/thorax/organs/heart/pericardium/...

cccc
The echocardiogram showed a moderate pericardial effusion (1.3 cm max diastolic pericardial layer separation).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7235835/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search