This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

организации местного содержания

English translation: local content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:местное содержание
English translation:local content
Entered by: Victoria Batarchuk

19:01 Nov 10, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: организации местного содержания
8. Местное содержание
8.1. Подрядчик обязан предоставлять сведения о местном содержании в выполненных работах по форме, установленной в Приложении №3 к Договору, с приложением копий подтверждающих документов одновременно с актом сверки взаимных расчетов до окончательного расчета за выполненные работы, а также по запросу Заказчика в установленные в запросе сроки.
8.2. Местное содержание в работах рассчитывается Подрядчиком в соответствии с Единой методикой расчета организациями местного содержания при закупке товаров, работ и услуг, утвержденной постановлением Правительства Республики Казахстан. Подрядчик несет ответственность за правильность и достоверность расчета местного содержания.
Vertrad
Romania
Local time: 09:23
См.
Explanation:
Местное содержание = local content.

ИМХО, имеет место неправильная разбивка фразы.
"Методика расчета организациями местного содержания при закупке товаров" следует понимать как "методика расчета местного содержания (при закупке товаров) организациями, т.е. учреждениями, компаниями".

См. http://www.nadloc.kz/?page_id=657


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-10 19:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Местное содержание - это доля отечественных (не импортных) товаров/услуг в общей стоимости товаров/услуг, поставляемых по договору.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-11-10 19:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, the calculation includes (but is not limited to) the salary of local personnel.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 09:23
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См.
Victoria Batarchuk


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
Местное содержание = local content.

ИМХО, имеет место неправильная разбивка фразы.
"Методика расчета организациями местного содержания при закупке товаров" следует понимать как "методика расчета местного содержания (при закупке товаров) организациями, т.е. учреждениями, компаниями".

См. http://www.nadloc.kz/?page_id=657


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-10 19:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Местное содержание - это доля отечественных (не импортных) товаров/услуг в общей стоимости товаров/услуг, поставляемых по договору.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-11-10 19:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, the calculation includes (but is not limited to) the salary of local personnel.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: I thought it was about the local personnel involved in the works. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz: Absolutely to the point
2 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search