блок разработки

10:39 Feb 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / нефть
Russian term or phrase: блок разработки
блок разработки месторождений
Translmania


Summary of answers provided
4 +1development block
Ravindra Godbole
Summary of reference entries provided
Нужен контекст
Victoria Batarchuk

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
development block


Explanation:
without any further reference to context

Ravindra Godbole
India
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Нужен контекст

Reference information:
Потому как непонятно, что это за блок – структурная единица какого-то предприятия/информационный блок/... (см. ссылки).

"Блок месторождений" – это было бы понятно в общепринятом смысле. А "блок разработки м." – без контекста не очень.


    Reference: http://rightflow.ru/5935
    Reference: http://www.dissercat.com/content/monitoring-effektivnosti-ra...
Victoria Batarchuk
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search