перфорация на депрессии под глубинным насосом

English translation: Underbalanced TCP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перфорация на депрессии под глубинным насосом
English translation:Underbalanced TCP
Entered by: Alexander Kondorsky

06:58 Mar 2, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: перфорация на депрессии под глубинным насосом
Размещение в скважине снаряженного перфоратора и его литологиче-ская привязка производятся до спуска глубинного насоса. Далее на насосно-компрессорных трубах производят спуск установки электроцентробежного насоса с одновременной установкой на трубы специальных защитных цен-траторов и размещением в них геофизического кабеля и кабеля питания элек-тродвигателя насоса.
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 14:04
Underbalanced TCP
Explanation:

Underbalanced tubing conveyed perforation (perforating)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 08:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

oleg_s прав, просто pump. Не стоит изобретать русскую кальку

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

deep well pump не встречала за 17 лет в нефтянке, зато увидела сейчас в мультитране. ну там вообще много чего можно увидеть
Selected response from:

Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 18:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Underbalanced TCP
Inga Velikanova


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Underbalanced TCP


Explanation:

Underbalanced tubing conveyed perforation (perforating)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 08:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

oleg_s прав, просто pump. Не стоит изобретать русскую кальку

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

deep well pump не встречала за 17 лет в нефтянке, зато увидела сейчас в мультитране. ну там вообще много чего можно увидеть

Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: это я знаю. интересует как быть с глубинным насосом


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
8 days
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search