ТРУ
English translation: Bid procurement, call for bids
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Mar 8, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Violetta Tolmacheva (X) Italy Local time: 14:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Товары, работы, услуги |
| ||
| 4 | Bid procurement, call for bids |
| ||
| 3 | (Purchase of) Goods, Works and Services [GWS] |
| ||
| 2 | Товарищество Русских Ученых |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Товары, работы, услуги Explanation: http://enstru.skc.kz/ru/news/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Товарищество Русских Ученых Explanation: Partnership of Russian Scholars Reference: http://www.sokr.ru/card/271186s99358e89/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
(Purchase of) Goods, Works and Services [GWS] Explanation: имхо, контекст следующий: выбор, как правило на конкурсной основе, исполнителей на поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг в строительстве и заключение договоров (государственных контрактов); http://www.skbvs.ru/uslugi/0/12 вероятно, требуется и перевод RUSSIAN FEDERATION FEDERAL LAW ON THE CONTRACT SYSTEM IN STATE AND MUNICIPAL PROCUREMENT OF GOODS, WORKS AND SERVICES http://www.roszakupki.ru/upload/en/laws/44-FZ_eng.pdf Under Article 70.6 (Purchase of Goods, Works and Services [GWS] for Oil Operations) of the law, “A subsoil user’s expenditures for purchasing GWS made in violation of the Procurement Rules or on the basis of the tender held outside Kazakhstan shall be excluded by the competent authority for the costs, accounted as performance by the subsoil user of its contractual obligations.” http://www.resourcegovernance.org/sites/default/files/RWI_Su... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Bid procurement, call for bids Explanation: в данном контексте имеется ввиду проведение тендера: разрабатывают ТЗ, проводят тендер (в зависимости от "предмета" тендера компания выпускает ITB, RFQ, RFP), по результатам тендера заключают контракт на выполнение работ (товары, работы, услуги) и т.д. по списку Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-bid-procurement.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations