завернуть до отказа иглы
English translation: screw up the needles to the full
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 May 6, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / АКБ4 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | screw in the needles until they stop |
| ||
| 4 | screw up the needles to the full |
| ||
| 3 | screw the needles all the way in |
|
Answers
2 hrs confidence: 
screw the needles all the way in Explanation: Или "screw the needles all the way down (up)". https://www.google.com/search?num=50&newwindow=1&ei=quPuWoSr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
screw in the needles until they stop Explanation: screw in until (something) stops - достаточно распространенное выражение для "до отказа" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
screw up the needles to the full Explanation: OR screw down the needles home http://www.iwt.com.au/mikunicarb.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2018-05-13 18:26:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you so much! Reference: http://www.rcdriver.com/basic-engine-tuning-know-your-needle... https://www.princeton.edu/ssp/65-cub-data/library/amalbritbike.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations