This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

нарубка сухарями поверхности замка

English translation: tool joint gouging damage

19:34 May 6, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / АКБ4
Russian term or phrase: нарубка сухарями поверхности замка
Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, нарубка сухарями поверхности замка?

По окончании завинчивания/ развинчивания при переходе к совмещению происходит снова произвольное закусывание челюстями замка (трубы)
-сильная нарубка сухарями поверхности замка

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 16:25
English translation:tool joint gouging damage
Explanation:
@Asker. Вы контекст правильно приводите, пожалуйста. Первое - проблема, в нарубка поверхности сухарями это причина проблемы (или одна из возможных причин).

Привел ссылку на техасского производителя, где используется термин "gouging damage". Но если погуглите, увидите что формулировка стандартная у ряда производителей. Необязательно указывать, что нарубка именно сухарями. Специалисту и так понятно, а не специалист такими вещами интересоваться не станет. То же применимо к поверхности замка (tool joint [surface]).
*Во второй ссылке видео работы подобного бурового ключа. на 34 секунде видны следы зарубки.
Selected response from:

Dmitry Zaikin
Uruguay
Local time: 10:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tool joint gouging damage
Dmitry Zaikin


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tool joint gouging damage


Explanation:
@Asker. Вы контекст правильно приводите, пожалуйста. Первое - проблема, в нарубка поверхности сухарями это причина проблемы (или одна из возможных причин).

Привел ссылку на техасского производителя, где используется термин "gouging damage". Но если погуглите, увидите что формулировка стандартная у ряда производителей. Необязательно указывать, что нарубка именно сухарями. Специалисту и так понятно, а не специалист такими вещами интересоваться не станет. То же применимо к поверхности замка (tool joint [surface]).
*Во второй ссылке видео работы подобного бурового ключа. на 34 секунде видны следы зарубки.


    https://www.nov.com/Segments/Rig_Technologies/Rig_Equipment/Land/Handling_Tools/Slips/SD_Series/SD-Series_Rotary_Slips.aspx
    https://www.youtube.com/watch?v=1_J9mOl-dYg
Dmitry Zaikin
Uruguay
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search