дефект объемного типа
English translation: bond and integrity defects (changes)
| 11:23 Sep 2, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Цементирование обсадных колонн | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | volume damage, bulk defect |
| ||
| 3 +1 | bond and integrity defects (changes) |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
volume damage, bulk defect Explanation: Думаю, это поможет. https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/189729/объемный |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bond and integrity defects (changes) Explanation: Если искать, то наверное не volume, а volumetric, но я предлагаю до перевода изменить оба термина на русском! Анализ диаграмм акустического цементомера показал интервалы с хорошим сцеплением цементного камня с колонной в зоне применения белито-кремнеземистого вяжущего, составляющие свыше 95 %, и только в 5 % отмечается частичное сцепление. В зоне применения портландцемента свыше 50 % интервала не имеет сцепления цементного камня с колонной, в 20 % - плохое, в 30 % - частичное или хорошее. [6] Я думаю, что в данном случае "контакт" нужно мысленно заменить на "сцепление" и переводить как cement bond defect https://core.ac.uk/download/pdf/82643629.pdf Casing-cement bonding was confirmed to be excellent (it actually improved compared to the original log), and model-based inversion of imaging data suggests that cement-formation bond is also good. Defect-oriented analysis of the logs thus confirmed that RSE-1 provided containment across the caprock and was suitable for conversion to a CO2 injector without any repair or improvement work. http://www.primegeo.ru/products/prime-package-for-cement-bon... Что касается "объемного", то тут предлагаю мыслить в направлении нарушения сплошности https://helpiks.org/2-94184.html На диаграмме акустического цементомера, на которой одновременно регистрируются кривые Ак, Ап и tп, определяют: 1). Высоту подъема цемента за колонной, 2). Наличие или отсутствие цемента за колонной, 3). Присутствие каверн, каналов и трещин в цементном камне, 4). Качество сцепления цемента с колонной и стенкой скважины, 5). Характеристику процесса формирования цементного камня во времени (путем сопоставления результатов временных замеров). О качестве цементирования основную информацию несут параметры Ак и tп. Малая амплитуда Ак (не более 0.2 от максимального значения) служит основным признаком сцепления цементного камня с колонной, большая (не менее 0.8 от максимального значения) указывает на отсутствие этого сцепления. Отклонение времени распространения продольной волны в породе tп от времени пробега упругой волны по колонне tп служит признаком наличия цемента за колонной и его сцепления с ней. Характерные аномалии на кривых tп и Ак, связанные с отбивкой муфтовых соединений колонны, являются признаком плохо сцементированных интервалов или отсутствия сцепления цементного камня с колонной. На основании перечисленных признаков оценивают качественное состояние цементного камня в затрубном пространстве с выделением интервалов, характеризующихся: https://www.spec2000.net/07-cementlog1.htm CEMENT INTEGRITY LOG BASICS Shoot me now... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations