This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

мощности объектов подготовки по жидкости

English translation: liquid treatment capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мощности объектов подготовки по жидкости
English translation:liquid treatment capacity
Entered by: Svetlana Melikyan

11:49 Oct 1, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Газоконденсатное шельфовое месторождение
Russian term or phrase: мощности объектов подготовки по жидкости
Предложенный подход позволил значительно сократить количество и длительность необходимых многовариантных расчетов.
Метод применим как на этапе формирования инфраструктуры новых месторождений при определении мощности объектов подготовки по жидкости, так и на более поздних этапах разработки для технико-экономического обоснования необходимости дополнительных мероприятий.

Во-первых, правильно ли понимаю, что имеются ввиду объекты подготовки газа?
Во-вторых, что значит мощность по жидкости и как её перевести?
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 18:38
liquid treatment capacity
Explanation:
1. Речь о подготовке продукции - газовой и жидкой фазы.
2. Мощность по жидкости - максимальный объем переработки жидкой фракции. Т.е. два отдельных показателя производительности: по газу и по жидкости.
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 18:38
Grading comment
Большое спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4liquid treatment capacity
Denis Kazakov


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquid treatment capacity


Explanation:
1. Речь о подготовке продукции - газовой и жидкой фазы.
2. Мощность по жидкости - максимальный объем переработки жидкой фракции. Т.е. два отдельных показателя производительности: по газу и по жидкости.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search