остаточная часть образца

English translation: remaining ligament of the specimen

14:56 Dec 4, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Трубопроводы/испытания металла
Russian term or phrase: остаточная часть образца
Посредством численного моделирования зарождения и распространения трещины определено влияние геометрии фронта усталостной трещины на критический параметр трещиностойкости и описаны этапы распространения трещин в образцах.
На кривых зависимости коэффициента интенсивности напряжений от геометрии трещины обнаружены экстремумы, в которых значение функции превышает среднее в полтора и более раза.
Этот факт существенно влияет на сценарий развития трещины.
Согласно результатам численного исследования, испытания на трещиностойкость охватывают не более 7 % от толщины стенки трубы, а их экстраполяция на всю толщину материала некорректна в связи с естественной неоднородностью структуры металла.
Определен характер напряженного состояния остаточной части образца.

Статья об испытаниях c определением показателя критического раскрытия в вершине трещины (CTOD)
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 23:18
English translation:remaining ligament of the specimen
Explanation:
http
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 23:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the rest of the sample
Vadim Khazin
4remaining ligament of the specimen
Pavel Altukhov


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the rest of the sample


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remaining ligament of the specimen


Explanation:
http


    https://www.twi-global.com/technical-knowledge/published-papers/validation-of-methods-to-determine-ctod-from-sent-specimens
Pavel Altukhov
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search