перестрел пласта

English translation: Reperf

19:34 May 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: перестрел пласта
Из таблицы, имеющей отношение к капитальному ремонту скважин, приведенной в годовом отчете нефтяной компании.
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 14:49
English translation:Reperf
Explanation:
If you do not have enough space in the spreadsheet cell, then use this term (Reperf). It is common and anyone who works in the oil and gas field (workover operations) will understand it.
Selected response from:

mail2duke (X)
United States
Local time: 08:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reservoir reperforation
Anton Ievlev
5Reperf
mail2duke (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reservoir reperforation


Explanation:
Creation of new perforations (holes) in oil well tubing opposite to oil-bearing reservoir zones; creates more opportunity for fluid to drain from the formation into the wellbore.


    https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/reperforation
Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mail2duke (X)
42 mins

agree  Ravindra Godbole
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Reperf


Explanation:
If you do not have enough space in the spreadsheet cell, then use this term (Reperf). It is common and anyone who works in the oil and gas field (workover operations) will understand it.

mail2duke (X)
United States
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search