Отказ от пласта

English translation: Abondon Reservoir or Reservoir Abandonment

19:35 May 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Отказ от пласта
Из таблицы, имеющей отношение к капитальному ремонту скважин, приведенной в годовом отчете нефтяной компании.
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 19:03
English translation:Abondon Reservoir or Reservoir Abandonment
Explanation:
If it is used in a spreadsheet as a reason for operation/work, I would use the first option. The second option is more vague.

http://www.oil-gasportal.com/upstream/well-abandonment-phase...

https://www.science.gov/topicpages/a/abandonment accurate re...
Selected response from:

mail2duke (X)
United States
Local time: 13:03
Grading comment
Thanks. Went for reservoir abandonment.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Abondon Reservoir or Reservoir Abandonment
mail2duke (X)
3 +1abandonment (relinquishment) of (the) oil reservoir
mrrafe
3formation isolation
IrinaN


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abandonment (relinquishment) of (the) oil reservoir


Explanation:
Giving the reservoir back to the owner

mrrafe
United States
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Abondon Reservoir or Reservoir Abandonment


Explanation:
If it is used in a spreadsheet as a reason for operation/work, I would use the first option. The second option is more vague.

http://www.oil-gasportal.com/upstream/well-abandonment-phase...

https://www.science.gov/topicpages/a/abandonment accurate re...

mail2duke (X)
United States
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. Went for reservoir abandonment.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: I don't know anything about oil, but "abondon reservoir" doesn't strike me as particularly English, expecially with a 100% certainty. And it doesn't google - not even in French.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formation isolation


Explanation:
"отказ от пласта" проходит по категории ремонтно-изоляционных работ. Оставление скважины (yes, abandonment) после заканчивания немного не из той оперы. Ни разу не встречала "оставление пласта".

https://www.superjob.ru/resume/inzhener-po-zakanchivaniyu-i-...
Ремонтно-изоляционные работы (отказ от пласта, ликвидация нарушений в экс. Колонне, выравнивание профиля приемистости и притока, цементные мосты)

https://studfile.net/preview/8095248/

Продолжить расширение номенклатуры выполняемых работ. Проводить более серьезные виды ремонтов такие как отказ от пласта, герметизация э/колонн.

https://en.wikipedia.org/wiki/Completion_(oil_and_gas_wells)...

Formation isolation valve

This component, placed towards the foot of the completion string, is used to provide two way isolation from the formation for completion operations without the need for kill weight fluids. Their use is sporadic as they do not enjoy the best reputation for reliability when it comes to opening them at the end of the completion process.

IrinaN
United States
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search