https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/petroleum-eng-sci/6811709-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%87%D0%B0-%D0%BD%D0%B5%D1%84%D1%82%D0%B8-%D0%BF%D0%BE-%D0%B2%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Расчётная добыча нефти по входной

English translation: Estimated Oil Production Based on Prior Production

19:39 May 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Расчётная добыча нефти по входной
Из таблицы, приведенной в годовом отчете нефтяной компании. Таблица озаглавлена "Мероприятия по обеспечению выполнения уровней добычи нефти"
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 12:21
English translation:Estimated Oil Production Based on Prior Production
Explanation:
https://www.ngpedia.ru/id9733p1.html

https://www.eia.gov/petroleum/supply/monthly/pdf/crudemeth.p...
Selected response from:

mail2duke (X)
United States
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Estimated Oil Production Based on Prior Production
mail2duke (X)
4based on the initial production rate
IrinaN
2Estimated oil production (by?) input
mrrafe


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Estimated oil production (by?) input


Explanation:
In the table, is this the total production before reductions?

mrrafe
United States
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I am afraid I am unqualified to deduce the answer from the table :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Estimated Oil Production Based on Prior Production


Explanation:
https://www.ngpedia.ru/id9733p1.html

https://www.eia.gov/petroleum/supply/monthly/pdf/crudemeth.p...

mail2duke (X)
United States
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
based on the initial production rate


Explanation:
http://elib.tyuiu.ru/wp-content/uploads/2013/02/114.pdf

Начальные (входные) дебиты новых скважин при проектировании
определяются путем размещения проектных скважино-точек на картах
эффективных нефте- и газонасыщенных толщин продуктивных пластов.

https://www.investopedia.com/terms/i/initial-production.asp

What is Initial Production
The initial production rate measures how many barrels of oil a day a new oil well produces. It is used as a proxy for an oil well’s future productivity.

IrinaN
United States
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations