компенсация отборов жидкости

English translation: to offset reservoir withdrawals/to replace the volume of fluids produced from the reservoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:компенсация отборов жидкости
English translation:to offset reservoir withdrawals/to replace the volume of fluids produced from the reservoir
Entered by: Piotrnikitin

10:25 May 7, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: компенсация отборов жидкости
С целью дальнейшего расширения влияния искусственного заводнения на нефтеотдачу и обеспечения необходимой компенсации отборов жидкости для сохранения оптимальных уровней пластовых и забойных давлений в добывающих скважинах, закачено рабочего агента в объёме Х тыс.м3.
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 16:37
to offset reservoir withdrawals/to replace the volume of fluids produced from the reservoir
Explanation:
Если целевая аудитория по-прежнему юристы/не отраслевики, я бы упростил до:
X thou. m3 (or Mcm) of fluid was injected to further improve/increase waterflood oil recovery, offset reservoir withdrawals, and maintain (reservoir) pressure.
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to offset reservoir withdrawals/to replace the volume of fluids produced from the reservoir
Alexander Efremov
3voidage replacement
Serg Yefimov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voidage replacement


Explanation:
voidage replacement

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to offset reservoir withdrawals/to replace the volume of fluids produced from the reservoir


Explanation:
Если целевая аудитория по-прежнему юристы/не отраслевики, я бы упростил до:
X thou. m3 (or Mcm) of fluid was injected to further improve/increase waterflood oil recovery, offset reservoir withdrawals, and maintain (reservoir) pressure.


    https://petrowiki.org/PEH:Waterflooding
    https://books.google.ru/books?id=oiM0AQAAMAAJ&pg=PP170&lpg=PP170&dq=waterflooding+to+maintain+the+reservoir+pressure+offset+withdrawal&sourc
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search