Полка выносной линии.

English translation: leader shoulder

17:53 Nov 23, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Working drawings
Russian term or phrase: Полка выносной линии.
This one relates to the requirements for working drawings.
Eugenio 85
Local time: 13:47
English translation:leader shoulder
Explanation:
Выносная линия - leader, полка - ее горизонтальная часть

https://ru.scribd.com/doc/60312408/Placing-Datums

shoulder
The horizontal part of a leader line.
leader
A line with an arrowhead and attatched text pointing at another object.
leader line
The line portion of a leader connecting the shoulder to an arrowhead.
http://people.virginia.edu/~rlk3p/classes/dram718/Reference/...

ну и http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4526506_2_1&s1=����� �������� �����, ����� ���...
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 13:47
Grading comment
Thank you, Tanami !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3leader shoulder
Tanami


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leader shoulder


Explanation:
Выносная линия - leader, полка - ее горизонтальная часть

https://ru.scribd.com/doc/60312408/Placing-Datums

shoulder
The horizontal part of a leader line.
leader
A line with an arrowhead and attatched text pointing at another object.
leader line
The line portion of a leader connecting the shoulder to an arrowhead.
http://people.virginia.edu/~rlk3p/classes/dram718/Reference/...

ну и http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4526506_2_1&s1=����� �������� �����, ����� ���...

Tanami
Russian Federation
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Tanami !
Notes to answerer
Asker: Suppose, I say: Extension line shoulder, would you object to this ?

Asker: Да, это - линия-выноска !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search