09:38 Feb 20, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Материалы исследования | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Boris Shapiro Russian Federation Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | [fully-fledged] cameras do not distort the perspective |
| ||
4 -1 | take off the burr / shear |
|
take off the burr / shear Explanation: camera doesn'the take of the burr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[fully-fledged] cameras do not distort the perspective Explanation: Речь идёт о геометрических искажениях, вызванных не очень качественными широкоугольными объективами встроенных в смартфоны фотокамер. Их целый ряд: и бочкообразная дисторсия ("рожа как в самоваре"), и "заваленные" вертикальные параллельные линии (что, возможно, и имеется в данном случае), и др. Разумнее всего выразить обобщённым термином, включающим всё вышеперечисленное. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Perspective_control |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.