фотоаппараты не скашивают углы

English translation: [fully-fledged] cameras do not distort the perspective

09:38 Feb 20, 2019
Russian to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Материалы исследования
Russian term or phrase: фотоаппараты не скашивают углы
Параллельно фотографии делались на два пленочных фотоаппарата с цветной и черно-белой пленкой. В отличие от камеры телефона, фотоаппараты не скашивают углы, что дает возможность при анализе не отвлекаться на утрированную перспективу.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:49
English translation:[fully-fledged] cameras do not distort the perspective
Explanation:
Речь идёт о геометрических искажениях, вызванных не очень качественными широкоугольными объективами встроенных в смартфоны фотокамер. Их целый ряд: и бочкообразная дисторсия ("рожа как в самоваре"), и "заваленные" вертикальные параллельные линии (что, возможно, и имеется в данном случае), и др. Разумнее всего выразить обобщённым термином, включающим всё вышеперечисленное.
Selected response from:

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 03:49
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[fully-fledged] cameras do not distort the perspective
Boris Shapiro
4 -1take off the burr / shear
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
take off the burr / shear


Explanation:
camera doesn'the take of the burr

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Первый раз слышу такие термины, хотя уже лет 10 читаю по-английски про фото и работаю с фото софтом. upd2: Даже если в InDesign-е есть инструмент Shear, к фотографии и дисторсии оптики это отношения не имеет.
1 hr
  ->  Спасибо! https://www.e-reading.club/chapter.php/126835/90/Zavgorodnii...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
[fully-fledged] cameras do not distort the perspective


Explanation:
Речь идёт о геометрических искажениях, вызванных не очень качественными широкоугольными объективами встроенных в смартфоны фотокамер. Их целый ряд: и бочкообразная дисторсия ("рожа как в самоваре"), и "заваленные" вертикальные параллельные линии (что, возможно, и имеется в данном случае), и др. Разумнее всего выразить обобщённым термином, включающим всё вышеперечисленное.

Example sentence(s):
  • Perspective projection distortion occurs in photographs when the film plane is not parallel to lines that are required to be parallel in the photo.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Perspective_control
Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search