кейсы для портфолио

English translation: case studies for one's portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кейсы для портфолио
English translation:case studies for one's portfolio
Entered by: Andrew Vdovin

11:41 Apr 19, 2021
Russian to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / graphic design
Russian term or phrase: кейсы для портфолио
Кейсы - это папки с комплексными дизайн-разработками для разных брендов и компаний.

https://itlogia.ru/article/kak_dizaineru_oformit_keisy_dlya_...

Что-то я сомневаюсь, что в данном случае правильно будет переводить это как cases... Или нет?
Andrew Vdovin
Local time: 18:01
case studies (for your portfolio)
Explanation:
"How To Write A Case Study For Your Design Portfolio
Case studies are an important part of any designer’s portfolio. Read this article to learn everything you need to know to start writing the perfect case study."

https://www.format.com/magazine/resources/design/how-to-writ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-19 15:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

"How to write engaging case studies for your portfolio
We examine 5 portfolios with powerful case studies."

https://www.creativebloq.com/advice/write-engaging-case-stud...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-19 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

"75 Instructive Design Case Studies"

https://www.smashingmagazine.com/2013/07/this-is-how-we-buil...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-21 06:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

“Project case studies are one of the most important yet overlooked parts of building a design portfolio. In our efforts to design the perfect portfolio and showcase our visual work, we often rush the copy or omit it entirely, leaving only a shallow overview of who we are and what we can do. But dumping a bunch of photos on your project pages without any context sells your work short.

Your portfolio case studies are your opportunity to show prospective clients and employers how you think, how you work and what you can contribute to the world. Here are five examples of designers who do case studies well.”
https://www.creativebloq.com/advice/write-engaging-case-stud...
Selected response from:

Katya Kesten
Local time: 06:01
Grading comment
I believe this is it. Thank you Katya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5case studies (for your portfolio)
Katya Kesten
3bodies of work for the portolio/oeuvres for the portfolio
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3portfolio cases
Lesia Kutsenko


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bodies of work for the portolio/oeuvres for the portfolio


Explanation:
Proposition. Also, body of work = oeuvre.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portfolio cases


Explanation:
portfolio cases for graphic designers https://www.pinterest.com/pin/569142471631905513/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-19 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://makkpress.com/ecommerce-portfolio-case-studies/

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: У меня был такой вариант, но поисковик на эту фразу выдает одни чемоданы с портфелями...

Asker: Кстати, по Вашей ссылки - тоже папки (физические), а тут речь просто о комплектах работ в электронном виде, каждый для одного конкретного бренда.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
case studies (for your portfolio)


Explanation:
"How To Write A Case Study For Your Design Portfolio
Case studies are an important part of any designer’s portfolio. Read this article to learn everything you need to know to start writing the perfect case study."

https://www.format.com/magazine/resources/design/how-to-writ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-19 15:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

"How to write engaging case studies for your portfolio
We examine 5 portfolios with powerful case studies."

https://www.creativebloq.com/advice/write-engaging-case-stud...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-19 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

"75 Instructive Design Case Studies"

https://www.smashingmagazine.com/2013/07/this-is-how-we-buil...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-21 06:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

“Project case studies are one of the most important yet overlooked parts of building a design portfolio. In our efforts to design the perfect portfolio and showcase our visual work, we often rush the copy or omit it entirely, leaving only a shallow overview of who we are and what we can do. But dumping a bunch of photos on your project pages without any context sells your work short.

Your portfolio case studies are your opportunity to show prospective clients and employers how you think, how you work and what you can contribute to the world. Here are five examples of designers who do case studies well.”
https://www.creativebloq.com/advice/write-engaging-case-stud...

Katya Kesten
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I believe this is it. Thank you Katya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: I believe "кейс" here is an unfortunate loan-word, because there is definitely no 'case study' involved (it's the photographer's own portfolio; can you really study your own 'cases'? I doubt it.)
1 day 15 hrs
  -> It's actually common practice. You analyze your own projects to show others what worked, why, and what you're capable of.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search