Как хорошо мы плохо жили
English translation: how splendid were our wretched lives
| 00:59 Mar 14, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: danya Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | how splendid were our wretched lives |
| ||
| 4 | How well we lived so miserably |
| ||
| 3 | We were so good at living miserably |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| весь текст |
|
Answers
35 mins confidence: 
We were so good at living miserably Explanation: Где-то так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
How well we lived so miserably Explanation: альтернативы: How well we lived so badly How well we lived so poorly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9how splendid were our wretched lives Explanation: "плохо" явно в кавычках - автор отсылает, очевидно, к штампу о том, что жизнь в описываемый период была плоха, и опровергает его -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2019-03-15 06:59:22 GMT) -------------------------------------------------- @Mark the pleasure was all mine))) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||