16:43 Dec 18, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Science - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | the same |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the same Explanation: Actually ≪ have special meaning "much less" in Russian (and not only in Russian), but in your case it's obviously used instead of "ditto", which is more often used to be "-" -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-12-18 17:13:33 GMT) -------------------------------------------------- So, it could be left as is or "translated" as something like "---//---" commonly used in such cases -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-12-18 17:34:07 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: I have to disagree with the "---". In an English-language publication that would mean "no entry" in that cell of the table. The same is in Russian-language papers. But in this context another meaning would be obvious. Or choose another (more creative ;) option "======", "*****", etc |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||