полученный на депозит
English translation: earned on a savings account
| 19:17 Feb 12, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lgreen United States Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | earned on a savings account |
| ||
| 5 +1 | annual interest |
| ||
| 4 +1 | annual interest payments |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annual interest payments Explanation: received on deposit account |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annual interest Explanation: 10% from $50000 deposit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3earned on a savings account Explanation: The author is comparing what the landlord earned from renting out the apartment to what he would have earned if he had put a sum, equivalent to the price of the apartment, into a savings account (срочный депозит http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/12358). 10% is what a typical savings account denominated in dollars would earn you in Russia/Ukraine. Here's a sample: http://www.banki.ru/products/deposits/search/?currency=46&su... So it would go something like this: "if you put $50,000 into a savings account at 10% annual interest, you'd end up with $5,000." |
| |
Grading comment
| ||