This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Retail

размещение в листовках

English translation: flyers with listed items

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:размещение в листовках
English translation:flyers with listed items
Entered by: Aliona Bor

12:18 Feb 8, 2012
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Retail / trade terms
Russian term or phrase: размещение в листовках
размещение в листовках

Контекст: размещение новых товаров в листовках торговых сетей

Спасибо
Aliona Bor
Local time: 16:31
flyers with listed items
Explanation:
Examples:

1) "Creating promotional flyers: To show buyers a larger set of listings in your promotional flyer, use the "item list" option."
2)" Is the Realtor responsible for items listed as included in marketing ...
Aug 12, 2011 – An interesting comment from a buyer who had seen a whole bunch of real estate flyers as well as information on the MLS which listed items that ..."
Selected response from:

Svetlana Potton
United States
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3flyers with listed items
Svetlana Potton
4the placement (of new products) on leaflets
Rafal Piotrowski


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the placement (of new products) on leaflets


Explanation:
That's how I'd put it :)

R.

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2012-02-08 13:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

...and everyone understands that it is photos, not actual goods, that are placed :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flyers with listed items


Explanation:
Examples:

1) "Creating promotional flyers: To show buyers a larger set of listings in your promotional flyer, use the "item list" option."
2)" Is the Realtor responsible for items listed as included in marketing ...
Aug 12, 2011 – An interesting comment from a buyer who had seen a whole bunch of real estate flyers as well as information on the MLS which listed items that ..."


    Reference: http://pages.ebay.com/help/sell/promotional-flyer.html
    Reference: http://activerain.com/blogsview/2451715/is-the-realtor-respo...
Svetlana Potton
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator174
47 mins
  -> thank you!
agree  Elena Ow-Wing: Только я бы перефразировала согласно контексту: listing new items/products in leaflets. / Yes, you are right, Svetlana re: flyers. Even though we don't know what English the asker translates into. :-)
8 hrs
  -> Thank you Elena. In US they prefer "flyers", not leaflets.. :)
agree  cyhul
13 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search