This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Safety

работники существующих служб

English translation: employees of existing services

14:59 Feb 2, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Safety
Russian term or phrase: работники существующих служб
обеспечение санитарно-бытовыми помещениями работников существующих служб в соответствии с группой производственных процессов по СП 44.13330.2011
Mark Havill
United States
Local time: 02:36
English translation:employees of existing services
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:36
Grading comment
Afterwards I found this on the web: "Основная деятельность работников существующих служб направлена на реализацию произведенной продукции." So I went with "production workers." But your answer was the closest. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4employees of existing services
erika rubinstein
4 +1Service employees
Scott Bean
3existing service employees
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
работников существующих служб
employees of existing services


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Afterwards I found this on the web: "Основная деятельность работников существующих служб направлена на реализацию произведенной продукции." So I went with "production workers." But your answer was the closest. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Savelieva
6 mins
agree  Jack Doughty
2 hrs
agree  Judith Hehir
2 hrs
agree  cyhul
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Service employees


Explanation:
существующий often in such contexts seems redundant to me. Any thoughts?

Scott Bean
United States
Local time: 03:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.E.Sunseri: Yes, most definitely! Service employees sounds much more natural and is more commonly used. IMO
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
existing service employees


Explanation:
just to make the wind-water sound perfect

Example sentence(s):
  • 26 May 2011... The need to empower existing service employees.

    Reference: http://www.ebizq.net/topics/case_management/features/13220.h...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search