путем среза земли

English translation: by cutting off soil

06:44 Apr 8, 2013

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / tender

Russian term or phrase: путем среза земли

Разлитые нефтепродукты удаляются путем среза земли или засыпкой песком или землей слоем 5 см.

Spill spots shall be removed by shearing them or covering with 5 cm layer sand or soil.

Translmania

English translation:by cutting off soil

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-04-08 07:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Great to hear that!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-08 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

:) just the three initials of my full name.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-08 08:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Just did my take — http://www.proz.com/kudoz/5164642#11429008

Selected response from:

rns

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

earth moving (away)

Farida Vyachkileva

by soil shearing

propella (X)

by cutting off soil

rns

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

earth moving (away)

Explanation:
Землю не разрезают, а снимают (удаляют) какой-то слой земли

Farida Vyachkileva
Local time: 10:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

by cutting off soil

rns
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Pretty good suggestion, I like it!

Asker: I feel curious about the meaning of your title, what on Earth it may mean?))))

Asker: http://www.proz.com/kudoz/5164642#11428745 Do you have any idea as to this question of mine?

2 hrs confidence:

by soil shearing

Explanation:
См. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-04-08 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Уважаемая Фарида. Пожалуйста, будьте повнимательнее. Ваше примечание по поводу "to move the earth" не имеет никакого отношения к вышеуказанному автором контексту, я уж не говорю про "move away"... Специализированный термин в данном случае "soil shear". Вот его вы везде найдете в интернете в данном контексте. Не надо злобно реагировать. Здесь мы все коллеги, и это нормально обсуждать профессиональные вопросы. С уважением.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-04-08 13:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Уважаемая Фарида. Пожалуйста, будьте повнимательнее. Ваше примечание по поводу "to move the earth" не имеет никакого отношения к вышеуказанному автором контексту, я уж не говорю про "move away"... Спецbализированный термин в данном случае "soil shear". Вот его вы везде найдете в интернете в данном контексте.

Reference: http://www.soilmechanics.us/StressStrain.pdf

propella (X)
Local time: 10:54
Native speaker of:

Latvian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

путем среза земли

English translation: by cutting off soil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

путем среза земли

English translation: by cutting off soil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language