This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Safety

выполняет уборку и чистку

English translation: performs cleaning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выполняет уборку и чистку
English translation:performs cleaning
Entered by: Translmania

05:31 Jan 15, 2014
Russian to English translations [PRO]
Safety / presentation
Russian term or phrase: выполняет уборку и чистку
Услугодатель содержит в чистоте и выполняет периодическую уборку и чистку мест совместного использования, включая элементы Инженерных систем, Технологического оборудования, Коммунальных инженерных систем, 1 кв.м. для ТБО, согласно границ, указанных в Приложении №1;

.... выполняет уборку и чистку, причем соедержит в чистоте - shall keep clean, нужно чтобы не было тавтологии.
Translmania
performs cleaning
Explanation:
Смысл понятий "уборка" и "чистка" в русском языке - обеспечение чистоты. Процессы это разные, но в русском языке, не в английском. Поэтому считаю, что нет смысла переводить эти два русских слова двумя английскими. Одного английского слова вполне хватит.
Selected response from:

dacs04
Ukraine
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1performs cleaning and purging
Andrey Svitanko
4shall perform scheduled cleaning and washing
Inna Borymova
4shall (regularly) keep clean and tidy
Farida Vyachkileva
2 +1performs cleaning
dacs04


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall perform scheduled cleaning and washing


Explanation:
В англоязычных документах обычно употребляется именно так, разделяя на сухую и влажную уборку

Inna Borymova
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall (regularly) keep clean and tidy


Explanation:
xxxxxxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 15:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
performs cleaning and purging


Explanation:
*

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
performs cleaning


Explanation:
Смысл понятий "уборка" и "чистка" в русском языке - обеспечение чистоты. Процессы это разные, но в русском языке, не в английском. Поэтому считаю, что нет смысла переводить эти два русских слова двумя английскими. Одного английского слова вполне хватит.

dacs04
Ukraine
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search