практически исключает возможность появления

English translation: The proposed algorithm virtually eliminates (the possibility of) errors

13:02 Jun 16, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: практически исключает возможность появления
Предложенный алгоритм практически исключает возможность появления ошибок в процессе преобразований.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:22
English translation:The proposed algorithm virtually eliminates (the possibility of) errors
Explanation:
in the transformation process

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-16 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

or "from", which is better
Selected response from:

The Misha
Local time: 03:22
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7The proposed algorithm virtually eliminates (the possibility of) errors
The Misha
4practically rules out the possibility of
Maria@L
4actually excludes possible mistakes
tschingite


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
The proposed algorithm virtually eliminates (the possibility of) errors


Explanation:
in the transformation process

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-16 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

or "from", which is better

The Misha
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas
5 mins
  -> Many thanks, ma'am

agree  Jack Doughty
10 mins
  -> Thank you, Sir

agree  Susan Welsh: No honorifics required!
32 mins
  -> Thanks much

agree  Mark Berelekhis
1 hr
  -> Much obliged, Mark

agree  David Knowles
2 hrs
  -> Thank you, David

agree  Alexandra Taggart: eliminates the risk of possible errors, how you can eliminate the possibility?
9 hrs

agree  natalia gavrile
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practically rules out the possibility of


Explanation:
errors occurring...

Maria@L
United Kingdom
Local time: 07:22
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actually excludes possible mistakes


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search