This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

Представить анализ ... не представляется возможным.

English translation: The full analysis is beyond the scope of this overview/review

11:52 Aug 5, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: Представить анализ ... не представляется возможным.
К настоящему времени имеется значительное число публикаций по... . Представить их анализ в данной части обзора не представляется возможным.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:12
English translation:The full analysis is beyond the scope of this overview/review
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:12
Grading comment
Всем огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7The full analysis is beyond the scope of this overview/review
Mikhail Kropotov
4 +1A comprehensive analysis is not feasible
Eric Candle
3No analysis may be currently provided.
Eugenio 85


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
The full analysis is beyond the scope of this overview/review


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Всем огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh
2 mins
  -> Thank you.
agree  Rachel Douglas: To analyze them fully would go beyond the scope...
6 mins
  -> Oops, I thought the analysis was already available somewhere else. Your version is much better, Rachel. Thank you!
agree  David Knowles: Rachel's point can be covered by changing "The" to "A"!
55 mins
  -> That works! Thanks, David!
agree  Tatiana Willemsen-Golyandrina: Sounds very nice!
56 mins
  -> Thank you, Tatiana!
agree  James McVay: "A full analysis . . ."
1 hr
  -> Agreed. Thank you, James.
agree  natalia gavrile
15 hrs
agree  Jim Tucker (X): Yes, an accepted formula (w/ "A" as above). Often "scope of this study."
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A comprehensive analysis is not feasible


Explanation:
***

Eric Candle
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir
15 mins
  -> thank you, Judith
neutral  Mikhail Kropotov: A comprehensive analysis is feasible, but it goes beyond the scope of the article. No, you're obviously missing the point here. Read it again: ***Представить их анализ в данной части обзора*** не представляется возможным.
2 hrs
  -> Unfortunately, you're wrong. "Анализ не представляется возможным" means " analysis is not feasible". >>Yes, a comprehensive analysis here (in this chapter) is not physically feasible. The author doesn't suggest what 'is' or 'is not' "beyond the scope"...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No analysis may be currently provided.


Explanation:
Just a version.

Eugenio 85
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search