This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

рассмотрев вопросы..., можно перейти к рассмотрению задач

English translation: having discussed the issues....., we can proceed to issues related to...

11:13 Aug 20, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: рассмотрев вопросы..., можно перейти к рассмотрению задач
Таким образом, рассмотрев вопросы выбора траектории транспортного робота, можно перейти к рассмотрению задач стабилизации его движения.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:15
English translation:having discussed the issues....., we can proceed to issues related to...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-20 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry @to problems related to@
Selected response from:

gutbuster
Local time: 01:15
Grading comment
Thanks, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8having discussed the issues....., we can proceed to issues related to...
gutbuster
3 +1having chosen...., we can discuss
Maria Fokin
4Having examined problems of selecting...., we can now look at those of stabilizing its motion.
Jack slep


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
having discussed the issues....., we can proceed to issues related to...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-20 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry @to problems related to@

gutbuster
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: or: proceed to considering the problems of
19 mins
  -> thanks
agree  AlisaIWW
21 mins
  -> thanks
agree  Jack Doughty
33 mins
  -> thanks
agree  Judith Hehir
1 hr
  -> thanks
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> thanks
agree  svetlana cosquéric: with David
2 hrs
  ->  thanks, svetlanac and David
agree  Anna Fominykh
6 hrs
  -> thanks
agree  Mikhail Korolev: With David
6 hrs
  -> thanks, klp and David
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
having chosen...., we can discuss


Explanation:
Having chosen a trajectory for ..., we can proceed to a discussion of how to ensure stability of movement

Maria Fokin
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik
9 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Having examined problems of selecting...., we can now look at those of stabilizing its motion.


Explanation:
We looked at one problem (selection) and now we have to look at another (stabilization). Simple....

Jack slep
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search