исключать элемент случайности

English translation: remove the element of chance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:исключать элемент случайности
English translation:remove the element of chance
Entered by: DTSM

22:00 Nov 1, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: исключать элемент случайности
Чтобы исключить элемент случайности, в данной работе строились семейства кривых, параметризованные надлежащим образом.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:53
to remove the element of chance
Explanation:
Selected response from:

DTSM
Local time: 14:53
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to remove the element of chance
DTSM
4in order to exclude coincidence(s)
Michael Korovkin
3In order to exclude any chance of randomness
Andrey Belousov (X)
3to eliminate random chance
Kari Foster
3exclude random element
Ravindra Godbole


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to remove the element of chance


Explanation:


DTSM
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Tubinshlak
24 mins
  -> Thank you, Emil!

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack!

agree  Jim Tucker (X)
5 hrs
  -> Thank you, Jim!

agree  Libero_Lang_Lab: that's it
14 hrs
  -> Thank you, Dan!

agree  James McVay
16 hrs
  -> Thank you, James!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In order to exclude any chance of randomness


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-01 22:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

...ain't got that much of context

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-01 22:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

(In order) to exclude any chance of making a wrong decision, - не об этом ли речь?

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-01 22:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

(In order) to make sure all the data is precise, ....

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-01 22:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

(In order) to eliminate the chance-factor, ....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-01 22:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

(In order) ton obtain any chance-free results, ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-01 22:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

(In order) to obtain chance-free results, ...


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-01 22:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Personally , I'd go with "(In order) to eliminate the chance factor, ...."


Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to eliminate random chance


Explanation:
to eliminate random chance [from the equation]
to eliminate [any factor of] random chance


Kari Foster
United Kingdom
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exclude random element


Explanation:
----------

Ravindra Godbole
India
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in order to exclude coincidence(s)


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search