This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

степень интегрированности

English translation: integrated into

10:57 Nov 4, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: степень интегрированности
Очевидно, что на уровень цитируемости каждого ученого оказывает влияние степень интегрированности этого ученого в мировое научное сообщество.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:04
English translation:integrated into
Explanation:
...is affected by how well the scientist is integrated into the global scientific community.
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 15:04
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5degree of integration
Paul Kachur
4 +4integrated into
Michael Moskowitz
4 +1how involved he is / extent of ... involvement
Rachel Douglas
4involvment rate/extent
tschingite
3integration grade
bukevych


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
degree of integration


Explanation:
"integrity" or "integribility" might be more precise, but sound wrong.

Paul Kachur
Germany
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Integrity means something different, and I don't think integribility exists.
5 mins
agree  Sergei Tumanov
9 mins
agree  Dr Lofthouse
55 mins
agree  Ravindra Godbole
1 hr
agree  Libero_Lang_Lab: yeah, degree or perhaps level of integration would work
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
integrated into


Explanation:
...is affected by how well the scientist is integrated into the global scientific community.

Michael Moskowitz
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rinnel
1 min
  -> Thanks
agree  Libero_Lang_Lab: that would also work; perhaps even better: the extent to which the scientist in question is integrated into the international scientific community.
1 hr
  -> Thanks
agree  Judith Hehir: with Dan. Another possibility: is recognized within the scientific community
3 hrs
  -> Thanks
agree  schlosser (X)
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integration grade


Explanation:
integration grade

bukevych
Ukraine
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involvment rate/extent


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how involved he is / extent of ... involvement


Explanation:
The Russian sentence has at awful lot of degrees and levels! One option would be to get rid of them:

It is obvious that the frequency with which each scientist [scholar / author] is cited is affected by how involved he is in the world scientific community.

But, "is cited is affected" is awful! Second try, reinstating the degrees and levels (in disguise):

It is obvious that the extent of a given scientist's involvement in the world scientific community affects the frequency with which he is cited.

Or:

Obviously, how involved a given scientist is in the world scientific community has an effect on [affects] how frequently his work is cited.

Rachel Douglas
United States
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schlosser (X)
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search