This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

приобрело мощное развитие

English translation: has grown vigorously

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приобрело мощное развитие
English translation:has grown vigorously
Entered by: Maruti Shinde

09:36 Nov 13, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: приобрело мощное развитие
Можно констатировать, что своевременно начатое направление кластерных вычислений приобрело мощное развитие.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:40
has grown vigorously
Explanation:
has grown vigorously
Selected response from:

Maruti Shinde
India
Local time: 22:10
Grading comment
Thanks, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5has grown vigorously
Maruti Shinde
4 +2has been developed considerably
Jack Doughty
4took on a life of its own/took off
Judith Hehir
4has advanced (by) leaps and bounds
Libero_Lang_Lab
3has gained a powerful development
Oleg Osipov


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
has grown vigorously


Explanation:
has grown vigorously

Maruti Shinde
India
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farida Vyachkileva
27 mins
  -> Thank you.
agree  Susan Welsh
1 hr
  -> Thank you.
agree  Rachel Douglas: This vote is for "vigorously" - "has developed vigorously".
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Tokyo_Moscow
17 hrs
  -> Thank you.
agree  svetlana cosquéric
1 day 1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has gained a powerful development


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-13 09:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

has been taken up widely

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susan Welsh: The suggested phrase is not idiomatic English. It shows the pitfalls of trying to translate too literally. These phrases with преобретать are esp. challenging in this respect.
1 hr
  -> I don't think the phrase has anything to do with idiomatic English, speaking linguistically, Susan.
neutral  Jim Tucker (X): "Gain" and "development" don't work together like this in EN.
2 hrs
  -> I agree. It's a low confidence answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has been developed considerably


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
16 hrs
  -> Thank you.
agree  Alina EN-RU
1 day 10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
took on a life of its own/took off


Explanation:
BioInform that the bioinformatics project “took on a life of its own”

http://www.genomeweb.com/informatics/ge-celera-execs-bioinfo...

Judith Hehir
United States
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has advanced (by) leaps and bounds


Explanation:
I think that this might work in the context

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-13 19:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/#hl=en&q="advanced leaps and bounds"...

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 17:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search