универсальный метод научного сопровождения

English translation: a universal method of R&D suppport for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:универсальный метод научного сопровождения
English translation:a universal method of R&D suppport for
Entered by: Zahar Fialkovsky

08:44 Nov 17, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: универсальный метод научного сопровождения
Учитывая актуальность этих технологических направлений для энергетики Украины и отсутствие универсальных методов научного сопровождения добычи нефти и газа с больших глубин, можно сделать вывод о том, что...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 17:37
a universal method of R&D suppport for
Explanation:
a universal/comprehensive method of R&D support for deep oil/gas production sector

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-11-17 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

можно также: upstream sector
Единственное, что меня всегда смущает в таких фразах: method for, или method of? На практике встречаются оба варианта, хотя интуитивно for кажется правильнее...
Selected response from:

Zahar Fialkovsky
Local time: 18:37
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2universally applicable scientific back-up methods
Jack Doughty
4scientific research versatile(flexible) technique
Farida Vyachkileva
2 +2universal methods of scientific support
svetlana cosquéric
4a universal method of R&D suppport for
Zahar Fialkovsky
3universal method of scientific follow-through/fostering
engltrans
3universal scientific method(s) of tracking/monitoring
Judith Hehir


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
universally applicable scientific back-up methods


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
23 mins
  -> Thank you.

agree  NNG
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scientific research versatile(flexible) technique


Explanation:
Or- scientific study versatile (all-around) concepts

Farida Vyachkileva
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
universal methods of scientific support


Explanation:
an idea

svetlana cosquéric
France
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maruti Shinde: support seems to be more applicable.
47 mins
  -> Thank you, Maruti!

agree  tschingite
1 hr
  -> Thank you, tschingite!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
universal method of scientific follow-through/fostering


Explanation:
...

engltrans
Ukraine
Local time: 17:37
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
universal scientific method(s) of tracking/monitoring


Explanation:
Not sure about translation of сопровождение in this context

Judith Hehir
United States
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a universal method of R&D suppport for


Explanation:
a universal/comprehensive method of R&D support for deep oil/gas production sector

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-11-17 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

можно также: upstream sector
Единственное, что меня всегда смущает в таких фразах: method for, или method of? На практике встречаются оба варианта, хотя интуитивно for кажется правильнее...

Zahar Fialkovsky
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search