к.х.н.

English translation: Ph. D. in chemistry

07:23 Feb 4, 2003
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Russian term or phrase: к.х.н.
Кандидат Химических Наук
Nadezhda Osipova
Local time: 19:22
English translation:Ph. D. in chemistry
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 07:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------

или of chemistry.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 07:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------

А если хочется \"наше\", \"исконно русское\", то словарь предлагает даже Candidate of Science (in chemistry). Жутко. ;)
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Ph. D. in chemistry
Kirill Semenov
4 +1Candidate of Chemical Science
Dash
5Doctor of Chemistry, Candidate
Russian Express


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Ph. D. in chemistry


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 07:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------

или of chemistry.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 07:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------

А если хочется \"наше\", \"исконно русское\", то словарь предлагает даже Candidate of Science (in chemistry). Жутко. ;)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: А что жуткого? Все зависит от цели перевода и требований к нему. Для резюме моя любимая форма Candidate of Science (equivalent to PhD).
38 mins
  -> спасибо :) А жутко тем, что некрасивая калька.

agree  Marichka
1 hr
  -> спасибо :)

agree  Myron Netchypor
1 hr
  -> спасибо :)

agree  Vera Fluhr (X): with Yakov, но только я наоборот - про candidate пишу в подстрочном примечании
2 hrs
  -> спасибо :) В любом случае, candidate приходится разъяснять

agree  Oleg Pashuk (X)
8 hrs
  -> спасибо :)

agree  Mark Vaintroub
8 hrs
  -> спасибо :)

neutral  Tatiana Nefyodova: PhD далеко не всегда соответствует нашей "кандидатской", PhD - степень повыше. Зачастую, если хочешь, чтобы твою канд. степень признали как PhD, нужно сдавать дополнительные экзамены.
8 hrs
  -> верно. Я привел вариант "candidate", хотя лично мне он совсем не по душе

agree  cillegio
1 day 10 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Candidate of Chemical Science


Explanation:
я за Candidate of Chemical Science
http://mtc.kubsu.ru/labemp_en.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 13:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.che.nsk.su/contacts_en/main.html

Dash
Ukraine
Local time: 19:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cillegio: it depends
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Doctor of Chemistry, Candidate


Explanation:
Приходилось переводить канадское резюме на русский.

Education
California Coast University,
Doctor of Psychology, Candidate

Ей-богу..

Russian Express
Canada
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search