This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

необходимо вызывает потребность обоснования целесообразности

English translation: It follows from the above that the need urgently arises for justification of

16:54 Feb 6, 2010
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: необходимо вызывает потребность обоснования целесообразности
Вышеизложенное необходимо вызывает потребность обоснования целесообразности проведения исследований по...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:34
English translation:It follows from the above that the need urgently arises for justification of
Explanation:
It follows from the above that the need urgently arises for justification of further research into...

A long-winded way of saying: This means further research is needed.

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:34
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4It follows from the above that the need urgently arises for justification of
Jack Doughty
4 +2The foregoing calls forth the need to establish justification for ongoing research
Judith Hehir
4presents the imperative to justify the expediency
Michael Korovkin
4As follows from the above, research on ... requires justification.
Victoria Lubashenko
3necessitates reasoning
engltrans


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
It follows from the above that the need urgently arises for justification of


Explanation:
It follows from the above that the need urgently arises for justification of further research into...

A long-winded way of saying: This means further research is needed.



Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Exactly :-)
8 mins
  -> Thank you.
agree  Irina Levchenko
1 hr
  -> Thank you.
agree  Olga Cartlidge: так сказать, катастрофически преувеличивая патологическую обструкцию...в наш контингентный век...
4 hrs
  -> Спасибо.
agree  Vladimir Morozov: The above calls for justification of...
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presents the imperative to justify the expediency


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The foregoing calls forth the need to establish justification for ongoing research


Explanation:
Maybe

This IS wordy.

Judith Hehir
United States
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: very good too
3 hrs
  -> Thank you, Olga.
agree  Anna Fominykh
7 hrs
  -> Thank you, Anna and Victor.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As follows from the above, research on ... requires justification.


Explanation:
Дословный перевод такой громоздкой фразы затрудняет ее восприятие (она и по-русски звучит неуклюже). Лучше ее заменить более короткой, без потери содержания. Вариант также: ...it is urgent that research on ... is justified.

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necessitates reasoning


Explanation:
...

engltrans
Ukraine
Local time: 18:34
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search