This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

да и не

English translation: ...for that matter.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:да и не
English translation:...for that matter.
Entered by: Judith Hehir

18:55 Feb 12, 2010
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: да и не
Этот метод не требует формулировки вариационной задача. Да и не существует её в случае...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:33
...for that matter.
Explanation:
just like that (at the end of the sentence, that is)
Selected response from:

Judith Hehir
United States
Local time: 02:33
Grading comment
Thank you all so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...for that matter.
Judith Hehir
3 +3It doesn't exist after all
Oleksiy Markunin
3 +3Actually / Indeed / As a matter of fact
Rachel Douglas
3 +2moreover
engltrans
4 +1nor does it
Vladimir Morozov
4besides, (in the case of ... ... it simply doesn't exist)
Michael Korovkin
3And yet
svetlana cosquéric


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
It doesn't exist after all


Explanation:
Just a variant =)

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
2 mins
  -> Thanks, Natalia!
agree  engltrans
48 mins
  -> Thanks, engltrans!
agree  Alexandra Taggart: No comment, smile only.
1 hr
  -> =))
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moreover


Explanation:
anyway, besides...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-02-12 19:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

as well

engltrans
Ukraine
Local time: 09:33
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh
2 hrs
  -> Thanks a lot, Anna and Victor!
agree  Jack slep: prefer "besides" but that's just a personal choice. Do we really need the Ph.D (Piled higher and Deeper). There are many translators out there that put your knowledge to shame, but they don't advertise their academic achievements.
1 day 4 hrs
  -> Thanks a lot, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Actually / Indeed / As a matter of fact


Explanation:
There are an awful lot of options, depending on how much you want to emphasize that there isn't one in the case described.

"Actually, in this case one doesn't even exist..."



Rachel Douglas
United States
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Kaminski
1 hr
  -> Thanks, Valery.
agree  Olga Cartlidge: Actually / as a matter of fact it does not even exist...
5 hrs
  -> Thanks, Olga. My thought was that "one" would work better than "it," because "a variational problem" would already have been stated as the antecedent.
agree  engltrans: or ...doesn't matter at all along with the case...
11 hrs
  -> Thank you. (Not sure what you mean by "along with the case," though.)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
And yet


Explanation:
And yet there isn't any ..

svetlana cosquéric
France
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...for that matter.


Explanation:
just like that (at the end of the sentence, that is)

Judith Hehir
United States
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you all so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh
51 mins
  -> Thank you, Anna and Victor.
agree  Alexandra Taggart
1 hr
  -> Thank you, Alexandra.
agree  Victor Zagria
14 hrs
  -> Thank you, Victor.
agree  engltrans
1 day 11 hrs
  -> Thank you, engltrans.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nor does it


Explanation:
exist in the case/event

Vladimir Morozov
Russian Federation
Local time: 08:33
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besides, (in the case of ... ... it simply doesn't exist)


Explanation:
"simply" in the following text will add the necessary emphasis

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search