https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/science-general/3802402-%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F.html

типологизация

English translation: typological classification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:типологизация
English translation:typological classification
Entered by: eduard_

20:35 Apr 17, 2010
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Russian term or phrase: типологизация
Глава 2. Исторические типы философии и философствования
1. Историко-философский процесс. Критерии типологизации.

============

строчка из содержания учебника по философии.
=========
словарь яндекс:
ТИПОЛОГИЗАЦИЯ (греч. tipos - отпечаток, форма, образец и logos - слово, учение) - метод научного познания, направленный на разбивку некоторой изучаемой совокупности объектов на обладающие определенными свойствами упорядоченные и систематизированные группы с помощью идеализированной модели или типа (идеального или конструктивного).
eduard_
Canada
Local time: 07:24
typological classification
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-18 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

For the record, I'm not proposing to omit "criteria." It wasn't part of the queried phrase. I mean:

"'criteria for typological classification"
"typological classification criteria"
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 07:24
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4typology criteria
Judith Hehir
4principle (criterion) for classification
tschingite
3 +1typological classification
Rachel Douglas
3typologization
DTSM


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typology criteria


Explanation:
Typology criteria and codification 4-2.1. Topology, geometry and equilibrium 4-2 1.1.
http://books.google.com/books?id=6aWtlMqwdnsC&pg=PA52&lpg=PA...
Jump to Typology criteria according to Annex II of the Water Framework ...‎: Polish lake types have been differentiated using criteria of System ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S007595110500038...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-18 00:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. Looks as if it may be "typologization criteria."

Judith Hehir
United States
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principle (criterion) for classification


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typologization


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-18 07:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nor is it the basis for a holistic typologization of ... each of them can serve to provide typologization of a significant part of language structure.
http://books.google.com.by/books?id=v775VwwSwTkC&pg=PA42&lpg...

The normative sociological typologization of means of communication offered ...... It is this need which also drives Williams's alternative typologization.
http://www.cjc-online.ca/index.php/journal/article/viewArtic...

... and Stephen Graham (1998) provide a useful and fairly representative typologization of what they call the 'social architecture of cyberspace'
http://books.google.com.by/books?id=MRNlLK6ZlMYC&pg=PA131&lp...

DTSM
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
typological classification


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-18 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

For the record, I'm not proposing to omit "criteria." It wasn't part of the queried phrase. I mean:

"'criteria for typological classification"
"typological classification criteria"

Rachel Douglas
United States
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
9 hrs
  -> Thanks, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: