This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

при этом не отбрасывается возможность

English translation: but the possibility....cannot be eliminated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:при этом не отбрасывается возможность
English translation:but the possibility....cannot be eliminated
Entered by: Jack Doughty

11:27 Jul 1, 2010
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: при этом не отбрасывается возможность
Формула (2) позволяет исследовать кртический случай наличия нулевых собственных значений матрицы... При этом не отбрасывается возможность существования кратных собственных значений...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:01
but the possibility....cannot be eliminated
Explanation:
But the possibility of the existence of multiple (eigenvalues?) cannot be eliminated


Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:01
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3but the possibility....cannot be eliminated
Jack Doughty
5However, the possibility ... cannot be disregarded/ignored
Andrii Ishchenko
4that being said ... may still exist
rns
3 +1here the possibility cannot be discarded
Ravindra Godbole
4the author/we cannot rule out the possibility that
rns
4with that, the possibility remains
Alexandra Taggart


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
but the possibility....cannot be eliminated


Explanation:
But the possibility of the existence of multiple (eigenvalues?) cannot be eliminated




Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: I'll always opt for simpler (plainer) English, with the sole exception of being circumlocuted for the sake of precision. This is not the case. :-)
35 mins
  -> Thank you.
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Thank you.
agree  Maruti Shinde: with eliminated or ruled out.
1 hr
  -> Thank you. Ruled out is just as good.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that being said ... may still exist


Explanation:
That being said, кратные собственные значения may still exist.

Make assertions, they say.

Even better, assuming repeated eigenvalues of something:

При этом не отбрасывается возможность существования кратных собственных значений of smth.

That being said, smth. may still have кратные собственные значения.

Isn`t English great?

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
here the possibility cannot be discarded


Explanation:
--------

Ravindra Godbole
India
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NNG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
However, the possibility ... cannot be disregarded/ignored


Explanation:
-

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the author/we cannot rule out the possibility that


Explanation:
~

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with that, the possibility remains


Explanation:
... the possibility of existence of multiple eigenvalues remains.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search