В качестве критерия ... принимаем условие, что
English translation: We shall define critical flutter speed as the speed at which
| 10:38 Sep 22, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as a criterion let us make the assumption that Explanation: ++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
We will postulate that flatter critical speed is defined by... Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| В качестве критерия, определяющего критическую скорость флаттера принимаем условие, что при этой... let us assume that flutter becomes critical if and when Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
We shall define critical flutter speed as the speed at which Explanation: The formulation "We shall define x-1 as the x at which..." is fairly common. Both "criterion" and "condition" are implicit. Here are some examples for parameters other than speed: IMPROVEMENT IN THE MEASUREMENT OF SPIN–LATTICE RELAXATION TIME IN ... by R Lopez - 2007 - Cited by 1 - Related articles We shall define a cutoff frequency, ωC, as the frequency at which the absolute value of the transfer function is equal to that evaluated at ω = 0 divided ... http://www.springerlink.com/index/j5v67463w6404245.pdf Flooding and churn flow in vertical pipes - Elsevier by AH Govan - 1991 - Cited by 22 - Related articles Here, we shall define flooding as the condition at which liquid begins to be carried upwards above the liquid injector, this condition being approached by ... http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/030193229190068E - Similar -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-22 12:39:08 GMT) -------------------------------------------------- As an option, you can also omit "shall." Simple, "We define..." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-22 14:14:23 GMT) -------------------------------------------------- For rns: Instead of searching for exact matches of the formulation with "define," look at the general formulation. For example, "take" is another, perfectly acceptable way of translating "принимаем". For "take * as the speed at which," you get tons of variations on the theme: http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="take * as the sp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
By way of criteria determining..., we shall assume that Explanation: Variant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
We (will) call a flutter speed critical / define a flutter speed as critical if (and only if) Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
as a criteria...we take into account Explanation: Human heart works on the same principles, if we think it is a mechanism. "As a criteria for defining the critical flatter speed,we take into account a condition, that the (beats) are having rapidly increasing amplitudes with that speed, which can cause the construction's failure." -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-09-22 20:28:38 GMT) -------------------------------------------------- The last part of the sentence would sound nicer if: "..., that, with the given/preset speed the (beats) are having rapidly increasing amplitudes, which can cause the construction's failure." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
A critical flutter speed is assumed to be the speed at which vibrations characterized by rapidly Explanation: increasing amplitudes occur. Such vibrations may result in the structural failure. Мне кажется, такие заковырестые фразы, да ещё не совсем удачно сформулированные, надо разбивать, и переводить по частям, чтоб читателя не запутать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations