This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
It's about finding a practical way of measuring conductivity in the absence of a suitable voltmeter. Maybe "is valid" is the best of the options suggested. It's not about theoretical ways of tackling the problem.
Eric is right. Here are a couple of previous sentences: Трудности, которые возникают при определении проводимости, связаны с тем обстоятельством, что измерить непосредственно падение напряжения на пьезоэлементе практически невозможно. Вольтметров, способных это сделать на частотах в десятки и сотни килогерц, просто не существует. Приходится, например, вычитать падение потенциала на нагрузочном резисторе из входной разности потенциалов.
Wuld you kindly provide us with your opinion, what you think? Is it that much unusual as Eric thinks? Or it's just another idea and the author casts his critical glance at it?
It would start to sound familiar to you one sunny morning, when it will dawn upon you that I'm after a fair to the asker and truthful for all of us term. To dear Susan: by the word "approach"( in scientific texts) is meant "a method of approach", considering it was described in the number of previous sentences."Approach" here is not a momentary action (from the left, or from the right), but a concept, a method.
There are many shades of meaning in the answers that have been suggested. Without knowing what the author thinks of this "approach," it is impossible to know which one is the best translation.
than yours, dear Nick! It's not that "law" as in "law of elasticity", that is of "law and order", "crime and punishment". Your text contains poetic inserts, obviously they were put there in order to make better word-conjunctions.I don't think it is possible in English.Well, I shouldn't tell you that.Mr Sas-Pros suggested you a good one, though you might have to work on it. At least the word "valid" is one of strictly scientific terms.