определение пропорций развития областей экономики

English translation: determining the relative development of economic sectors

12:10 Oct 23, 2010
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: определение пропорций развития областей экономики
Этот метод широко применяется в научных исследованиях при комплексном изучении деятельности производственных объединений и области в целом, определении пропорций развития областей экономики и т.п.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:39
English translation:determining the relative development of economic sectors
Explanation:
...
Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 08:39
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4determining the relative development of economic sectors
Susan Welsh
5 +1defining the balance between different branches of economic activity
Alexandra Taggart
4industry development ratios sizing
rns
4determining the growth of proportion in economic fields
Ravindra Godbole


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
determining the relative development of economic sectors


Explanation:
...

Susan Welsh
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei B: Seems closest to what is meant in Russian + the only one that's perfectly meaningful, easily readable and sounding completely un-Russian
3 hrs
  -> Thanks, Andrei

agree  Kiwiland Bear: The only drawback is that it may be too meaningful, much clearer that the original :-)
5 hrs
  -> Thanks, Kiwi

agree  Natalie
9 hrs
  -> Thank you, Natalie

agree  Rachel Douglas
22 hrs
  -> Thanks, Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industry development ratios sizing


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
defining the balance between different branches of economic activity


Explanation:
"пропорций" - was put there in order to support logicality in Russian language

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-23 14:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Jack!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-23 14:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

"....branches of economic activity in progressive steps" - you can add this words about "progress", but not necessary.






Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determining the growth of proportion in economic fields


Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-24 04:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

It should be proportional growth in economic fields

Ravindra Godbole
India
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei B: How do you construe "the growth of proportion"?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search