работа выполнена по гранту

06:14 Oct 27, 2010 

сами грантодатели. Вот два примера из моего личного опыта:

The research described in this publication was made possible in part by Grant no. ... from the International Science Foundation.

This work was supported in part by Award no. ...

02:36 Oct 27, 2010 

It seems to me that in Russian the term "работа" is used to denote the article + all the work which went into it. The instinctive choice is to translate it as "work." But, I don't like that because it sounds as if "work" refers just to the written product, and I don't think it's usually appropriate to call an article a "work." Since "work" in English does not automatically signal that it means "all the work which went into preparing and writing this article," I think that's why grants are often described as having made possible all those other things: "the research which went into," "the activities described in," etc. a given article, with the writing of the article, per se, always being implicitly included. That's why I think that "this article was made possible by" is a wonderful catch-all description, but if Dmitri happens to have more info on exactly what the grant funded, he might want to choose one of the other versions, or even others, such as "This project was made possible by a grant from..."

01:25 Oct 27, 2010 

Perhaps I misunderstood your point then. I thought it was that the article was supported, made possible etc rather than the work/project itself. That's what I disagreed with.

If your main point was the use of "made possible" rather than "supported" then it's ok too, no real objection to that. Perhaps I'll change my comment to neutral if that's what you meant. But I still think that it's the work the grant supported, not the article (which may not even have been in the plans originally).