10:58 Mar 7, 2011 |
Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: The Misha Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
motions that repeat themselves or approximately repeat themselves Explanation: Это перевод, наиболее приближенный к оригиналу, как мне кажется. Есть вариант: заменить всю часть, начинающуюся с "or" на "(perhaps, approximately)" - такой бы вариант я предпочел. Или на "exactly or approximately". Но поскольку речь об естествознании и технике, то совершенно точное повторение в математическом смысле места не имеет в любом случае. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.ch/search?q="motions+that+repeat+them... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Repetitive or approximately repetitive motions Explanation: that occur over certain time intervals ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
36 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|