состояние проблемы

English translation: state of the art

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:состояние проблемы
English translation:state of the art
Entered by: Nik-On/Off

19:12 May 26, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: состояние проблемы
Это название одного из разделов научной статьи (между разделами Введение и Постановка задачи).
В ней описывается, что было сделано по данной проблеме к настоящему времени. Что-то вроде исторического очерка вместе с обзором литературы.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:12
state of the art
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7state of the art
rns
4 +5background
Vladimir Bragilevsky
4the issue to-date / the state of the issue
Michael Korovkin


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
background


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lubashenko
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Osipov
45 mins
  -> Спасибо!

agree  rikka
48 mins
  -> Спасибо!

agree  Kiwiland Bear
57 mins
  -> Спасибо!

agree  Jive
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
state of the art


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw: recently very often used
3 mins
  -> Thank you.

agree  Natalia Tsumakova
4 mins
  -> Спасибо.

agree  NNG
6 mins
  -> Спасибо.

agree  Andrei B
7 mins
  -> Thank you.

neutral  rikka: somehow i'm not sure if it fits here, see: "the state of the art is the highest level of development of ...a scientific field"
26 mins

agree  kapura
7 hrs
  -> Спасибо.

agree  Denis Shepelev
11 hrs
  -> Спасибо.

agree  cyhul
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the issue to-date / the state of the issue


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search