This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

cпецифические особенности применения

English translation: specific features of

19:55 Jun 17, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: cпецифические особенности применения
Специфические особенности применения различных моделей в механике твердого тела рассмотрены в...

I came across the version "specific features of using", but mainly in articles translated from Russian
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:36
English translation:specific features of
Explanation:
I think the reason you are finding the other terms only, or mainly, with articles of Russian origin, is that the idea of "features" (for English speakers, at least), includes "features of how you use something."
Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 15:36
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5specifics of application
Victoria Lubashenko
4specific features of
Susan Welsh
4specific peculiarities of using ...
Ravindra Godbole
3specific features of various model applications
Roman Bardachev


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specific features of various model applications


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 13:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
specifics of application


Explanation:
Приведенные примеры - переводы с русского, но само выражение широко употребляется не только русскоязычными авторами :)

Example sentence(s):
  • Specifics of application of scanning probe microscopy to the study of carbon nanomaterials.
  • Specifics of application of hybrid laser arc consumable electrode welding in shielding gases

    Reference: http://nanosymp.ru/invited
    Reference: http://direct.bl.uk/bld/PlaceOrder.do?UIN=190483161&ETOC=RN&...
Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
26 mins
  -> Спасибо, Антон!
agree  Maruti Shinde
8 hrs
  -> Thank you!
agree  cyhul
8 hrs
  -> Thank you!
agree  svetlana cosquéric
23 hrs
  -> Thank you!
agree  Yerbol Iztleuov
1 day 11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specific features of


Explanation:
I think the reason you are finding the other terms only, or mainly, with articles of Russian origin, is that the idea of "features" (for English speakers, at least), includes "features of how you use something."


Susan Welsh
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specific peculiarities of using ...


Explanation:
--------

Ravindra Godbole
India
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search