This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

тележка у грузчика на вокзале

English translation: platform trolley (4-колесная); sack truck, trolley truck (2-колесная)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тележка у грузчика на вокзале
English translation:platform trolley (4-колесная); sack truck, trolley truck (2-колесная)
Entered by: Andrei B

10:26 Jul 19, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: тележка у грузчика на вокзале
При качении пневматических колёс без проскальзывания по ровной поверхности могут наблюдаться их самовозбуждающиеся колебания. Наглядным примером могут служить автоколебания самоориентирующихся колес детских колясок, а также тележек у грузчиков на вокзалах.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 06:19
platform trolley (4-колесная) ИЛИ sack/trolley truck (2-колесная) - см. пояснения
Explanation:
Картинки и описание - первая ссылка

Варианты синонимов sack/trolley truck - вторая ссылка

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-19 11:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Baggage man - чья-то придумка

Грузчик на ж-д вокзале = [railway] [station] porter
см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Porter_(railroad)
- там есть и baggage porter (правда, такие только в Австралии)
а также
http://www.shutterstock.com/pic-51359569/stock-photo-vintage...
http://www.flickr.com/photos/25767425@N02/3143373367/in/set-...
http://www.cartoonstock.com/vintage/directory/r/railway_port...
+ подпись под картинкой в первой ссылке

Существует, правда, baggage handler - но это работа другая и только в аэропортах, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Baggage_handler

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-07-19 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Важное различие:
Тележки в копипасте у Джека - "small vehicles pushed by travelers to carry individual luggage" и т.п. - это у пассажиров
Тележка у грузчика на вокзале - совсем другое дело
Selected response from:

Andrei B
Local time: 06:19
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6baggage cart at a railway terminal
Jack Doughty
5platform trolley (4-колесная) ИЛИ sack/trolley truck (2-колесная) - см. пояснения
Andrei B
3Baggage-man's trolley
Serg Yefimov


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baggage-man's trolley


Explanation:
Baggage-man's trolley

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-07-19 11:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

или Baggage cart

http://en.wikipedia.org/wiki/Baggage_cart

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
baggage cart at a railway terminal


Explanation:
Baggage cart - Wikipedia, the free encyclopedia
Baggage carts, luggage carts or trolleys are small vehicles pushed by travelers (human-powered) to carry individual luggage, mostly suitcases. ...
en.wikipedia.org/wiki/Baggage_cart - Cached - Similar
►
File:Small Baggage cart.JPG - Wikipedia, the free encyclopedia
File:Small Baggage cart.JPG Size of this preview: 450 × 600 pixels ...
en.wikipedia.org/wiki/File:Small_Baggage_cart.JPG - Cached




Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 04:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
54 mins
  -> Thank you.
agree  George Pavlov
2 hrs
  -> Thank you.
agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Thank you.
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Fernsucht
6 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
platform trolley (4-колесная) ИЛИ sack/trolley truck (2-колесная) - см. пояснения


Explanation:
Картинки и описание - первая ссылка

Варианты синонимов sack/trolley truck - вторая ссылка

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-19 11:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Baggage man - чья-то придумка

Грузчик на ж-д вокзале = [railway] [station] porter
см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Porter_(railroad)
- там есть и baggage porter (правда, такие только в Австралии)
а также
http://www.shutterstock.com/pic-51359569/stock-photo-vintage...
http://www.flickr.com/photos/25767425@N02/3143373367/in/set-...
http://www.cartoonstock.com/vintage/directory/r/railway_port...
+ подпись под картинкой в первой ссылке

Существует, правда, baggage handler - но это работа другая и только в аэропортах, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Baggage_handler

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-07-19 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Важное различие:
Тележки в копипасте у Джека - "small vehicles pushed by travelers to carry individual luggage" и т.п. - это у пассажиров
Тележка у грузчика на вокзале - совсем другое дело



    Reference: http://myweb.tiscali.co.uk/gansg/9-loads/11-truck.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sack_truck
Andrei B
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search